لس آنجلس سال 1926
خانومه جانسون ؟ میشه اَزتون بپرسم چطوری منو پیدا کردین ؟
اسمه شمارو از طریق دوستم مارگارت گیپسون پیدا کردم
منو و اون همیشه باهم عکس میگیریم
: اون به شما میگفت ... شما میتونستین به اون کمک کنید
... همون مشکلش رو
مارگارت ، آره
اون دختر دوست داشتنی ایـ بود
من اِزدواج کردمـ ، میبینید
همسرمـ اصلاً نمیدونه که من ... باردارمـ
خانومه جانسون نیازی نیست ... که همه چیز رو برای من تعریف کنید
... من اینجام تا شمارو کمک کنمـ
خب ، چند هفتسـ که باردارید ؟
!!! سه هفته
... لطفاً
:D شبیه بالشته بچش
ازین سمتـ
... دکتر ، یجای کار میلنگه
... با این ترمومِتِر (دماسنج)
این نشون میده که دمای بدنشـ 75درجسـ
درست نشون میدهـ ؟
... اَحمق نباش
اینجوری که میمیره
خیله خب ، عزیزم ... میخامـ اَزت که نفستو حبسـ کنیـ
و برعکس بشماری
اینمـ از این
... هیســـ
خیلی خوبه
... هیســ
خوبه
اون چاقو بزرگه رو بهم بده
ظرفـ رو بیار
بخیه بزنشـ
... پرستار ، ازون فاصله بگیــر
فکر میکنمـ هنوز زندسـ
تبریک میگمـ ، پسره
♪ Ramin4Lp : ترجمه ♪ ♪ @RaminLp : تلگرام ♪
سلامـ ، بابایی
هولدن ؟
!!! هولدنــ
♪ Well, I'm down on my knees again ♪
♪ And I pray to the only one
♪ Who has the strength to bear the pain ♪
♪ To forgive all the things that I've done ♪
♪ Oh, girl
♪ Lead me into your darkness
♪ When this world is trying its hardest ♪
♪ To leave me unimpressed
♪ Just one caress
♪ From you and I'm blessed...
چرا اِنقد باتو لِذت داره ؟
چون تو یتیمی
... بچه های یتیمـ از دخترایی مثل من خوششون میاد
چون شبیه مامان و باباسـ توی اتاق
تورو قسمتی از خودشون میدونن
♪ Every avenue
♪ Take one more look
♪ At what you found old
♪ And in it you'll find something new... ♪
برات یچیزی دارمـ
فقط این یه شروعه
اصول برونته و وایلد (دو شاعر و نویسنده ی همجنسگرا)
اوه ، عاشقه وایلد میشیـ
... مرسیـ ، لیز
فکر نمیکردم یروزی چیزی بخونمـ
... که هیچ عکسی نداشته باشه
از جنیفر آنیستون یا کیم .کـ
من هیچوقت واقعاً چیزی نخوندمـ تا وقتی که اومدم اینجا
قسمتی از اون وقت کتاب خوندن بود
اما من فکر میکنمـ ما نمیتونیم به قسمتی از وجودمون غلبه کنیمـ
بدون غلبه کردن به همه چیز
و من وقتی که به لیز به موجودیت خارج از خودم بدمـ
میتونم ببینمش و حسش کنم
و ... مزش کنمـ
و دوسش داشته باشم
منو دوسمـ داری؟
نمیدونم
فکر میکنم
اما ، لعنت بهش ، کی میتونه نه بگه؟ وقتی تو انقد خوشگلیـ
من فکر میکنم دوست دارمـ
منو دست ننداز جدی میگمـ
وقتی که اومدم پایین ... توی لابی و تورو دیدم
احساس کردم که تو خالصانه از دیدم خوشحال شدی
من باورت دارم
وقتی تو اومدی پایین
... شبیه این بود که
... شبیهـ صبح کریسمس برام بود
منظورم اینه ، هیچکس نمیتونست منو حس کنه اونجوری که تو منو حس کردی
هیچوقت
هیچکس نمیتونه بفهمه من انقد باهوشم
که بهم کتاب های واقعی بده
و میخای عجیب ترین بخشش رو بدونی ؟
وقتی ما روی هم بودیم ، قسم میخورم
هیچوقت اینقدر ارضا نشده بودم
این خیلیـ دیوونه کنندس
اوه ، من همجنسگرا یا چیزه دیگه ای نیستم
تو همجنسگرا نیسی برای بودنه با من
من دخترمـ
یجورایی دخترمـ
... اَزت ممنونم واسه دیدنه این دختر
هِـی
چرا گریه میکنی ؟
چون من دوست دارم
و اینو میدونم که پایانه خوبی نداره
و نباید داشته باشه
بعد ازون کارایی که "کنتس" برام انجام داد
اون بمن همه چی داد
این کاره درستی نیست که ما داریم با اون میکنم
هِــی
چجوری دوست داشتن من اشتباهه ؟
اگه اون ما دوتا رو باهم ببینه
حتماً میفهمه
تو از من میخای که کاره دیگه ای انجام بدم ؟
من همیشه با زن ها بودم
من دوسشون دارم
... من بدنشون رو دوست دارم
و زنانگی شـون رو
... و سکسـ کردن با اونا
اما آلتم و مغزمـ ... بطوره جداگانه عمل میکنن
خیلی خجالت میکشم
منم خجالت میکشمـ
این یه بحران نیست
... این یهـ
دعوتیه برای ماجراجویی
کنتس" : بیا بالا"
ببخشید
من باید برم
...نــ
در مورد کارایی که امروز باهم کردم با اون حرف نزن
بذار یه راز بینمون باشه برای یه مدت طولانی
♪ It's the mood that I am in... ♪
دوست دارم
♪ That's left us back where we began ♪
♪ Oh, girl
♪ Lead me into your darkness
♪ When this world...
این چیه ؟
به کمک احتیاج دارم آقای دِرِیک
من همجنسگرا نیستمـ
گندت بزنن
چند هفته پیش تو توی دفترمـ
بمن همه چیرو درمورده اینکه جلوی تمایلات جنسیت رو میگیری گفتی
منو خیلی تحت تاثیر گذاشتی ، پسر
من خودم این تمایلات رو ساختم
و دلایل خودم رو دارم
اونو با کِرَک نعشه کردمـ یه گاز برای من عزیزمـ
خودم کارشو تموم میکنمـ
... من نمیخامـ
منو وارد این ماجرا نکن
♪ Into your darkness
♪ When this world is trying its hardest... ♪
کاره تو یک ساعت دیگه شروع میشه
♪ To leave me unimpressed
♪ Just one caress
♪ From you and I'm blessed.
به کمکت نیاز دارم
انگار از دماغ فیل افتاده بودیـ
وقتی تورو به یـ شب تخته نَرد بازی کردن و شراب خوردن دعوتت کردم
الانم برای خوش آمدگویی بهتون چیزی نداریم ، من آدمتـ نیستمـ
جـان اتاق خواب رو پیدا کرده
الان کجاست ؟
بهش دو میلی گِرم ورسِد دادمـ (داروی بیهوشی و فراموشیه کوتاه مدت)
تا دوساعتی رو بیهوش باشه
دیگه نمیتونه به یاد بیاره چیزایی که دیده
من واقعاً از زندگی نا امید شده بودم بدونه هولدِن
میفهمم
این یه عشقه اَبَدیه
این تنها چیزیه که میتونه خامِت کنه
و به زندگیت رنگه تازه ای بده
هرکَس حق داشتن یه عشق واقعی رو داره
اونجا یه جارو خاک اَنداز هستشـ
توی کمد وسایل پرستاره بچه ها مَک فیـ
باید از شره اون تابوت ها خلاصـ بشیم
من کجام ؟
من فقط تورو دیدم
توی اون تابوت
تو منو صدا زدی ، جـان
گفتی خیالاتی شدی
ترسیده بودی بمن گفتی که بیام
منم اومدم
توی راهرو افتاده بودی بیرونه اتاقت
نه ؛ من داشتم خواب میدیدم
هولدِن اومدش
و منو بیدار کرد
و منو با خودش برد به پایین ، یه جایی
همونجایی که یه استخره خالیه ؟
پر از بچه هاییه که توی تابوت خوابیدن ؟
این دقیقاً همون چیزیه که اسکارلِت به ما گفتـ
خاطراته خودش رو
حسش میکنی ، اینطور نیست؟
اینا تبدیل شدن به ... خیالاتت
اَلِکس من بهت گفتم چه اتفاقی افتاده
من فکر میکنم باید یه استراحت به خودت بدی
فکر میکنم خیلی وقته داری این راه رو ادامه میدی
تو باید ازینجا بری بیرون
تو نیاز به یهـ کمک جدی داری
نه ، من میرم پایین اون اتاق
من باید با چشمه خودم ببینم
میتونی بامن بیای اگه میخای
سلامـ ، عزیزم
عزیزم ، باید باهات خداحافظی کنم
مامان داره میره پاریس
و وقتی برگشتم ؛ کلی پول دارم
من هیچوقت ترکت نمیکنم
قول میدم
چیکار میکنیـ ؟
اون رفتـ
ما میتونیم هرکاری بخایم انجام بدیمـ
خبـ که چی ؟
سطل آشغاله پنت هاوس شـ رو میخای ؟
تو میدونی واسه چی اینجایم
بریم به مرکز
مراقب اون بچه ها باشیم
مشکل چیه ؟
تو میخای بامن رو راست باشی ؟
چرا ؟ چون من نمیخام اون بچه ها رو به قتل برسونم ؟
اوه ، خب ؛ ممکنه من جرت بدم
شما دو تا اصلاً اهمیتی به اون بچه ها نمیدین
این مساله مربوط به اونا نیستـ
اما تو میدونی که وقتی من توی قلب کوچولوشون یه چاقو فرو کنمـ
در اصل توی قلب اون فرو کردمـ
ولی تو اون اطراف نیستی
و تو ؟
وسواسی هستی
خوبه
... تو برو دمه کونشـ موس موس کن
من حواسم به خودمـ هست
... اوه
... حرومزاده
!این بچه ها کدوم گوری رفتن ؟
چطوری باید بدونم؟
زدی تو گوشش ؟
لعنت ، نه
نه من باید انجامش میدادم
خب ؛ حدس میزدم تو بودی
اَه زن
چیه توی تو ؟
منفی O سه لیتر خونِ
از اون زوجه ژیگوله اتاقه 36
کاملاً تغییر کردی
توفـ ، حق باتوئه
اون پسری که تو زاییدی اصلاً مثله تو نیست
تو باید خیلی بدت بیاد ازین عوضیا
نهـ ؛ من ازشون بدم نمیاد
شاید دوسشونم داشته باشم یذره
ازون زنه "کنتس" بدم میاد
واسه همین اول باید اون بچه ها از بین برن
اون بچه ها دلیل زندگیه "کنتس" هستن
... چقد بیرحمانه
... نه
این یه بخشندگیه
اینجا جای مناسبی برای اون بچه ها نیستـ
بیا ، بریم اون بچه ها رو پیدا کنیم
نه ، نه ، نه ، نه
تو پیداشون کن
چون بنظر میاد به کارت واردی
اما بجز انجام این کار ؛ ... هنوز یه
دلیله دیگه برای زندگی داره
و منم برای اون میرم
پس کلیده اون اتاقه 33 رو بده بهم
معذرت میخامـ ؟
میشه سریع ترین راه رو برای رسیدن
به "سریع و آتشین" نشونمون بدین ؟
ما خیلی وقته توی این هتل گم شدیمـ
گو گیجه گرفتیم
شما هیچوقتـ نمیتونید وین دیزل رو 3 بعدی ببینید ("اشاره به بازیگر فیلم "سریع و آتشین)
چون نمیتونید این هتل رو ترک کنید
منظورمو میفهمید ؟
بهت گفتمـ ، آگنتا
ما مُردیم
چرا فکر میکنی که مُردین ؟
بخاطره اینکه هرچیزی که توی دهنمـ میذارمـ
مزه ی گچ میده من عاشقه غذامـ
به حرفاش گوش نده وِنِدلا
بیا
یه راه خروج پیدا میکنیمـ
نه
وندلا راست میگه
تا وقتي يه هدف پيدا نکرديد
نمیتونید کاره دیگه ای بکنید
و بارها و بارها خودتون رو تکرار ميکنيد
چقدر سختـ
!يه کلم آشغال توي اين هتل واسه آدم نمیارن ؟
قدرت این هتل
باعث ميشه عقلتـ رو از دست بدي
حسه وجود داشتنتـ
حسه همه چيتـ
ولیـ کسایی هستن که از اينجا رها ميشن
اسمش کِرا بود
معلم دبستان بود
آدم مهربونیـ بود
اما تنها بود و بیکَسـ
به هتل کورتِز اومد تا خودشو بکشهـ
عاشق بوي جَسَد در حال فاسد شدنمـ
کِرا ماه ‏ها توي اون وان نشسته بود
داشت فاسد ميشد
، هيچوقت از شیر آب طبقه پنجم نخوريد
چون آبشـ مزه ی کِرا رو میده
اونم مثل ما بود؟
هدفیـ نداشتـ
زمين رو خيس ميکرد
تا اينکه هدفش رو پيدا کرد
کِرا دوست داشت تا مسافران هتل رو بترسونه
عاشق اِستخر بود تا وقتی که آبش رو تخليه کردن
... پس اَگه بتونیم هدفمون رو پیدا کنیمـ
میتونیم راه خروج هتل رو پیدا کنیمـ ؟
حق ندارید برید
تنها چیزی که عایدتون میشه فرار از تکرار شدنهـ
!!! زندگیه جاودانهـ
باید یه چیزی واسه سرگرمی توی روز داشته باشی
در مورده تو چی ؟
هدفتـ چيه؟
وقتی هدفم رو از دست دادم که اونو از دست دادم " کنتسـ "
سلامـ ، بارتالمیو
... بارتالميـو
کجایی ؟
آه ، بيا بيرون پسره دوستداشتنی
... خاله رامونا اومده
دلم واست تنگ شده
... خاله رامونا اومده
... بارتالميــو
بارتالميو ؟
يه هدیه واست دارم
گذاشتم در باز بمونه و ظرفـ غذا گذاشتمـ همونجا
ممکنه دوباره بره همونجا
نميتونه زياد دور شده باشه
باید اونو پیدا کنیم قبل اَزینکه "کنتس" برسهـ
وگرنه دهنمون سرویســه
بازمـ یخ میخای ؟
... نه بابا
تا يه ساعت ديگه خوب ميشه
پيداش کردی ؟
حواسمـ هستـ بهشـ
اون موجود
.بايد خيلي وقت پيش ميمُرد
این حرف رو باید برای
خیلی اَز کسایی که اینجا زندگی میکنن گفتـ
واسه همينه که
... باید بخام اَزت تا بریــ
نه اینکهـ جامون رو تنگ کردیـ
خبـ دلم برات تنگ شده بود
دخترای اینجا یا روحن یا اینکهـ خیلیـ چاقو گندن
ولیـ الان نمیتونم ریسکـ کنم
الان نه واسه چی ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
یالا ، راحتـ باش باهامـ
عاشق یکیـ شدمـ
بالاخره
و واسه اولین بار توی زندگیمـ
براتـ خوشحالمـ
واسه همین حسـ کردمـ یچیزیـ توی چشات هستـ
حالا طرفـ کیه شیطون ؟
اوه ، نگو که یکیـ ازون لاتـ های بی سروپای خیابونیه
که همیشهـ ازشون خوشت میومد ؟ نهـ
اِسمشـ تریستن هــ
اون جوونه
خوشگله
... اون آسیبـ روحی دیده
اون واسه منه
تقريباً
تريستن ؟
اسم دوستـ پسر جديد "کنتس" نيست ؟
اون عاشقشـ نیستـ
البته که عاشقش نيست
فکر ميکنیـ اين موضوع مهمه ؟
اَگه تو واقعاً اون پسره رو میخای
کاری که فقط میشه بکنید ، فرار کردنــه
تريستن برای اون يه مورد الکیهـ "کنتس"
اَگه باهاش رو راست باشمـ
اَگه اَز ته قلبمـ باهاش حرف بزنمـ
چه معنايي براي همديگه داريم ، اون درک ميکنه
اون قلبتو در میاره از جاشـ
فقط یادتـ باشه کی باید فرار کنین
ما فقط میخاستیمـ نذاریم راه بره
چی ؟
.. صداتو نمیشنو
تینو . پیچوندیمـ ؟
بيخيال رفيق ، فقط میخایمـ خوش بگذرونیمـ
باشه ؟ باید رفیقه واقعیم باهام باشهـ
یه اتاق گرفتمـ
هتلِ "ويل دريک" توی مرکز شهر
کلیـ دافـ خوشگل میریزن اِمشبـ اینجا
اَلو ؟ تينو ؟
گندشـ بزنن
گُم شدی ؟
دنبال يه آدم باحال ميگردم
شاید یکیو پیدا کنیـ
"سريع و آتشين"
ميتونم اينکارو بکنم
یا اون میتونه
آروم و دلنشين باشه
!!! یا خدا
تو دیگهـ کدوم خری هستی ؟
اين دوستم وَندِلا سـ
منم ميخوام بازی کنم
آهان ، حالا فهميدم
یجور سرکار گذاشتنه ؟
شما دوتا فاحشه ین
برام پاپوش دوختین بعدش ازم پول ميخواين
عمراً خوزه
آقای وو بابت کُس پول نميده
میرمـ دستشویی
بهتره وقتي ميام بيرون شما دوتا رفته باشين
دیگه راهرویی وجود نداره
"سریع و آتشین"
تو کی هستی ؟
يه دوست
اسمم اَلِکس
اون کيه ؟
یه مرده احمق با یه آلت گنده
داشتیمـ سعی میکردیمـ به هدفمون برسیمـ
از مُردنش ناراحت نيستين ؟
کشتنه اون هیچی نبود
مشکل همينه
يه جورايی براش متاسفم
منم همينطور
نميتونيم دوباره به راهروها برگرديم
مجبور نيستين اينکارو بکنين
ميتونين بدون کشتن کسی هدفتون رو پيدا کنين
بايد چيکار کنيم ؟
میتونین ذهنشون رو بهمـ بریزین
من یه فکره خیلیـ خوبـ دارمـ
ینفر رو میشناسمـ
هميشه ميخواست با دوتا دختر باشه
! ببخشید
لوء
تو اينجا چيکار ميکنی ؟
يکی ديگه ‌ست ، مگه‌ نه ؟
قرباني تو چه حالتي قرار داشته ؟ کی بتو گفته ؟
توی اتاقمـ بیسیم پلیس دارمـ
جزو قتل‏های 10 فرمانه
هيچی مشخص نشده
همين الان بررسي صحنه‌ جرم رو شروع کرديم
آره . منو نپیچون
باشه بیا
... آره
همه چیـ مثله همونه
يه کشيشِ تلويزيونيه ... داره راهه
انجيل کاميابي رو تبليغ ميکنه
از حرف خدا واسه
پولدار شدن استفاده کرده يه فرمان ديگه ‌سـ
نباید اسم خدارو هرجایی استفاده کنیـ
ميتونم توی اين پرونده نقش مهمي داشته باشم ، اَندی
بهت نيازي نداريم ، جـان
يه نفرو دستگير کرديم
بیا توی بار بشین
تو اين بالا چيکار ميکنی ؟
هیچکار
دنباله یه ... نفر ميگردم
حالت خوبه ؟
عاشق بچه‌هامم
عاشق همسرمم
تقصیره من نیستـ که اینکارو بلد نیستمـ ، مگه نه ؟
چطوره ببرمت تو اتاقت ؟
بگيری بخوابي
از اينکه توی راهرو با چه چیزای ناخوشایندی
روبه رو میشی حرفی نمیزنمـ
در حال حاضر اون چيزهای ناخوشايند بايد
نگران رو به رو شدن با من باشن
جان ؟
يالا
یالا
!نه ، اينو ازم نگير
... اين شکست منه میخام ماله خودم باشه
متاسفم . حالتون خوبه ؟
دنباله ليز ميگردين ؟
نه
دنبال تو ميگرديم
بنظر ميرسه شکستت داره خوب پيش ميره
اين خون توئه ؟
نميدونم
دخترا کجان ؟
ببين چه گَندي زدی
اين همه خون با سه دور شستن پاک ميشه
ملحفه‌ ها خراب ميشن
مردِ مردا ، ممنون
از تور "استديوي يونيورسال" خيلي بهتری
"سريع و آشتين"
عين ديوونه‌ هاست
چشاشو نگاه
يه هدف داريم
!!! برين بيرون
!!! از اتاقــم بـرين بيـرون
فاحشه اَن دیگه
مردم اسکاندیناوی
هيچ احترامی براي پارچه‌ تميز قائل نيستن
توی فرهنگشون نيست
يه حقيقت محض و معروفه
تو هم همينطور
!!! از اتاقم برو بيرون
... هنوز روبالشی ‌ها رو جمع نکردم
!!! از اتاقـم بـرو بيـرون
! جان
خيلی خوبه که ميبينم تو
بالاخره
وارد هتل کورتز شدی
از وقتي که اومدم خونه‌ داينا دنبالت
يه کلمه هم باهام حرف نزدی
مامانت کجاست ؟
من از کجا بدونم ؟
ميدوني چقدر خجالت‌آوره وقتی دوستت بهت میگه
وقتشه بری خونه
و مامانتـ گوشي رو جواب نميده ؟
متاسفم عزيزم
مطمئنم کاره ضروری داشته
دو روزه که بهم زنگ نزده
ميخوای بری ؟
چی ؟
ديگه اينجا زندگي نميکني
نه ، تا وقتي که حلش کنيم
همينجا ميمونم ، خب ؟
هيچوقت تنهات نميذارم
میدونم مسخره بنظرم میاد ولی باید بهم اعتماد کنیـ
دوباره همه‌چيزو درست ميکنم
نميتوني
به تنهايي نميتوني
با مامانت حرف ميزنم
اين خونه ؟
بابا
داری ميترسونيم
... نه ، اين چيزي نيست
توی ... توی هتل يه اتفاقیـ افتاده بود
ميرم بذارمش پيشه رخت چرکا ، خب ؟
اِسکارلت ، خوبي ؟
اَزم فاصله بگیر اَزم فاصله بگیر
نگاش کن
توی دنيا چيزي زيباتر از خوابيدن يه بچه وجود نداره
ديشب تو زيباتر بودي
عاشقتم
ميرم بخوابونمش
ميترسمم خودمم خوابم ببره
توي پرواز کلي کلونوپين خوردم (داروی آرامشـ بخش)
آره ، بخواب عزیزم
هردوتون استراحت کنين
انگار سفر خوب پيش رفته
باهاش بهم خوش ميگذره
نگران بنظر ميای
ميتونم صدای ضربان قلبت رو بشنوم
بله
... یه چیزی
هست که ميخوام درباره‌ شـ باهات صحبت کنم
ميخوای عمل کنی ؟
چون خوشحال ميشم وقتي که کارم با ويل تموم بشه هزينه‌ شـ رو پرداخت کنم
نه ، نه . نه ، اون نه
فکر نميکنم هيچوقت بخوام اونکارو بکنم
... میدونی این
سخته برام و ميدونم که شايد براي کسی
مثل تو که هميشه
کار نهایی رو انجام میده
ولی انگار برای اولین بار عاشق شدم
خب ، چرا بايد اين خبر فوق‌العاده نگرانتـ کنه ؟
اون تریستن ئه
عجیب شد
چه مدته ؟
خيلی وقت نيست
دو هفتسـ
ميدونم که در حال حاضر
اون سرگرمیته
ولي فکر نميکنم عاشقش باشی
نه اونجور که من عاشقشمـ
منو ميشناسی
تو منو ساختی
من مال توام
ولي تنها فرصتمه
من با کسي شريک نميشم
شايد وقتي کارم باهاش تموم بشه
ولي ، زمان براي من ميگذره
گذر دهه‌ ها و زمان رو احساس نميکني
برات معنايي نداره
خودت به خوبيِ همه ميدوني
که توي زندگيمون
فقط يه نفرو پيدا ميکنيم
بیا باهاش حرفـ بزنیمـ
ممنون
ممنون که اول با من تماس گرفتي ، اَندی . ممنونم
وضعيت بدي داره ، اَلِکس
درباره موجودات عجیب حرف میزنه
ادعا ميکنه به همچين چيزايي شليک ميکنه
خب چی فکر میکنی ؟
میخای بازم باهاش حرف بزنی ؟
نه
نه ، فکر ميکنم بهتر باشه ببريش خونه‌ مادربزرگش
مشکلی نيست
مراقبش باش
حتماً
ازم ميترسه
دختر خودم
شايد واقعاً دارم ديوونه ميشم
... فکر ميکردم شايد اگه بتونيم از اونجا بيايم بيرون
تو از اونجا اومدی بيرون
فقط همين مهمه
فقط بايد يکم بخوابي
تو خونه‌ خودت
تو تخت خودت
تختِ تو هم هست
برميگردی اونجا ، مگه‌ نه ؟
نمیفهمم درباره چی حرف میزنیـ
هنوزم میخای اونکارت رو ادامه بدی ؟
باشه
سفر چطور بود ؟
به خونه خوش برگشتیـ
بشين ، عشقم
کي مشروب ميخواد ؟
من ميارم
نه ، بذار من اينکارو بکنم
شما دوتا بشينين
وقتی مثله من باشین
چيزها رو مثل آدمای عادی احساس نميکنين
يه احساس مثل يه مزه توی دهنمه
ميتونم بچشمش
لذت ، مزه‌ توت فرنگي ميده
نفرتـ مزه تکه های یخ توی مارتینیـ رو میده
و عشق مثل
گلابه
از همشون خوشمـ بجز یکیشون
خيانت
اون بوی زغال گوشته سوخته رو میده
بهش گفتی
آره
اوني که لباس زنونه پوشيده
دل و جرأتش از تو بيشتره ... عزيزم
چه انتظاری داری ؟
باید زندگیم رو صرف گریه کردن
بخاطره زیر قول زدن هاتـ بکنم ؟
ميدونم که احمقم
، و فقط يه مُدلم
اما تو رو ميشناسم
بخاطر اين نيست که خسته ميشي و فراموش ميکني
فراموش کردن همه چيزه
اینجوری ارضا میشیـ
پیدامون میکنیـ
ما رو ميسازي و ما رو
به نور عشقت معتاد ميکني
تا بتوني ازمون بگيريش
از شکست قلب مردم تغذيه ميکني
تا یکیـ از ما اون بیرون زجر بکشهـ بخاطره تو
! خب ، من اينجوری نيستم
برای چیزای مهمتر ازینا بوجود اومدمـ
برای عشق واقعي
خواهش ميکنم
، بعد از تمام کارايی که انجام دادم
بذار همین یکی برای من باشه
اين چيزيه که تو هم ميخوای ؟
... قبوله
ميتونی داشته باشيش
مال توئه
دفنش کن
اَلِکس
آسيب ديده
رفته بوده بیرون ؟
آره ولي پيداشـ کردم
يکـم خون از دسـت داده
ولي خوب ميشه
پسرمو نجات دادي
تو هم پسر منو نجات دادي
♪ Ramin4Lp : ترجمه ♪ ♪ @RaminLp : تلگرام ♪